1 00:02:41,203 --> 00:02:43,706 El pequeño maestro vuelve a soñar. 2 00:02:51,381 --> 00:02:54,509 - Tenemos invitados. - No quiero conocer a nadie. 3 00:02:54,592 --> 00:02:56,010 ¿Es verdad? 4 00:02:56,094 --> 00:02:58,763 Si estuviera encerrado todo el día acompañado sólo por esta anciana... 5 00:02:58,847 --> 00:03:01,349 Podría volverme loco. 6 00:03:01,433 --> 00:03:04,102 No tienes elección. Rob esperó. 7 00:03:04,186 --> 00:03:07,064 - No quiero ir. - Yo también. 8 00:03:07,147 --> 00:03:08,857 Pero Robb es Señor de Invernalia. 9 00:03:08,941 --> 00:03:13,112 Eso significa que llevo a cabo la orden. y obedeces mis órdenes. 10 00:03:13,195 --> 00:03:15,323 Hodor. 11 00:03:18,910 --> 00:03:20,203 Hodor. 12 00:03:20,286 --> 00:03:23,582 - Ayuda a Bran a bajar. -Hodor. 13 00:03:29,963 --> 00:03:33,634 Debo admitir que la recepción fue más que bienvenida. cálido en mi visita de ayer. 14 00:03:33,717 --> 00:03:36,387 Alguien de la Guardia de la Noche Bienvenido a Winterfell. 15 00:03:36,470 --> 00:03:38,931 Alguien de la Guardia de la Noche excepto yo, ¿verdad, chico? 16 00:03:39,015 --> 00:03:41,100 No soy tu hijo, Lannister. 17 00:03:41,184 --> 00:03:43,436 yo era el guardaespaldas del rey Winterfell mientras mi padre estaba fuera. 18 00:03:43,519 --> 00:03:46,314 entonces necesitas estudiar gobierno de la guardia del rey. 19 00:03:49,484 --> 00:03:51,695 Resulta que esto es cierto. 20 00:03:52,779 --> 00:03:53,864 Hola Bran. 21 00:03:55,073 --> 00:03:59,954 - ¿Recuerdas lo que pasó? - No recuerda ese día. 22 00:04:00,037 --> 00:04:03,833 - Tengo curiosidad. - ¿Por qué estás aquí? 23 00:04:03,916 --> 00:04:06,544 ¿Puede tu guardaespaldas ¿Este grande de rodillas? 24 00:04:06,627 --> 00:04:10,131 - Me empieza a doler el cuello. - Ponte de rodillas, Hodor. 25 00:04:12,801 --> 00:04:16,096 - ¿Te gusta montar a caballo, Bran? - Sí. 26 00:04:16,179 --> 00:04:17,806 Quiero decir, solía ser feliz. 27 00:04:17,889 --> 00:04:19,933 este niño esta perdido función de la pierna. 28 00:04:20,017 --> 00:04:22,728 ¿Por qué? Si el caballo y la silla Exacto, las personas paralizadas pueden subir. 29 00:04:22,811 --> 00:04:25,564 - No soy un lisiado. - Entonces no soy un enano. 30 00:04:25,648 --> 00:04:27,775 Mi padre estará feliz de escuchar eso. 31 00:04:27,858 --> 00:04:30,236 Tengo un regalo para ti. 32 00:04:30,319 --> 00:04:33,239 Ponlo en tu silla y esperar los resultados. 33 00:04:34,490 --> 00:04:37,327 Tienes que unir los caballos. con el jinete. 34 00:04:37,410 --> 00:04:38,620 Busque un caballo de 1 año. 35 00:04:38,703 --> 00:04:41,665 Y practica respondiendo Correa y voz de niño. 36 00:04:42,874 --> 00:04:46,336 - ¿Podré montarlo? - Vas a. 37 00:04:46,420 --> 00:04:48,422 A caballo estarás tan altos como ellos. 38 00:04:48,505 --> 00:04:51,675 ¿Es esto un truco? ¿Por qué querrías ayudarlo? 39 00:04:51,759 --> 00:04:56,264 Tengo buen corazón para los cojos, hijos ilegítimos y personas heridas. 40 00:04:57,598 --> 00:05:00,184 Has sido bueno con mi hermana. 41 00:05:00,268 --> 00:05:01,978 Disfrute de la hospitalidad de Winterfell. 42 00:05:02,061 --> 00:05:05,357 No hay necesidad de fingir ser educado Señor Stark. 43 00:05:05,440 --> 00:05:07,275 hay un burdel fuera de tu fortaleza. 44 00:05:07,359 --> 00:05:10,362 Me quedaré allí para que podamos dormir cómodamente. 45 00:05:15,284 --> 00:05:17,912 ¿Extrañas a las mujeres del Norte? 46 00:05:17,995 --> 00:05:20,414 Si te gusta el pelo rojo, busca a Ros. 47 00:05:20,498 --> 00:05:22,375 ¿Quieres verme partir, Greyjoy? 48 00:05:22,458 --> 00:05:25,837 Es usted muy amable. Tu maestro parece No le gustan los Lannister. 49 00:05:25,920 --> 00:05:29,883 - Él no es mi amo. - No. Por supuesto que no. 50 00:05:29,966 --> 00:05:33,345 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Lady Stark? ¿Por qué no me conoció? 51 00:05:33,428 --> 00:05:34,680 No se encuentra bien. 52 00:05:34,763 --> 00:05:37,141 No está en Winterfell, ¿verdad? ¿A dónde fue? 53 00:05:37,224 --> 00:05:39,476 - El paradero de la señora... - ¿Señora? 54 00:05:40,895 --> 00:05:43,981 Lealtad a su captor muy conmovedor. 55 00:05:44,065 --> 00:05:46,859 Dime. ¿Cómo se siente Balon Greyjoy...? 56 00:05:46,943 --> 00:05:50,738 Si conoces a tu único hijo ¿El superviviente se convierte en chico de los recados? 57 00:05:51,239 --> 00:05:54,618 Todavía recuerdo la flota de mi padre. quemado en Lannisport. 58 00:05:54,701 --> 00:05:58,455 - Estoy seguro de que tu tío es la causa. - La vista debe ser hermosa. 59 00:05:58,538 --> 00:06:02,042 No hay nada más hermoso que Vi marineros quemados vivos. 60 00:06:02,126 --> 00:06:06,046 Una gran victoria para tu pueblo. Es una pena que haya resultado así. 61 00:06:06,130 --> 00:06:10,092 - Nos superaban en número 1 a 10. - Entonces es una rebelión estúpida. 62 00:06:10,176 --> 00:06:14,222 Sospecho que tu padre es consciente de eso. cuando tu hermano murió en la guerra. 63 00:06:14,305 --> 00:06:17,934 Ahora estás aquí. Conviértete en un servidor de tus enemigos. 64 00:06:18,017 --> 00:06:20,353 - Ten cuidado, diablillo enano. - Te ofendí. 65 00:06:20,729 --> 00:06:23,690 Perdóname. Ha sido una mañana difícil. 66 00:06:23,774 --> 00:06:26,527 Pero no te desesperes. 67 00:06:26,610 --> 00:06:31,156 Siempre estuve decepcionado con mi padre. y aprendí a vivir con ello. 68 00:06:31,240 --> 00:06:34,702 Te invito a tu próxima cita con Ros. 69 00:06:34,785 --> 00:06:37,330 lo intentaré no lo cansa. 70 00:06:48,467 --> 00:06:51,678 Piernas, hombros, pies. 71 00:06:53,555 --> 00:06:55,391 Pie izquierdo adelante. Bien. 72 00:06:55,474 --> 00:06:59,145 Ahora gira cuando comienza a atacar. Dale toda tu energía. 73 00:06:59,228 --> 00:07:02,607 ¿Qué es eso, en nombre de los siete infiernos? 74 00:07:02,690 --> 00:07:05,360 Necesito ocho infiernos para que la ropa le quede bien. 75 00:07:06,611 --> 00:07:08,780 Di tu nombre. 76 00:07:08,863 --> 00:07:12,033 Samwell Tarly de Horn Hill. 77 00:07:12,117 --> 00:07:14,911 Quiero decir, de donde vengo de Horn Hill, pero... 78 00:07:14,995 --> 00:07:16,246 Estoy aquí para matar. 79 00:07:16,330 --> 00:07:18,916 ven a recoger morcilla. 80 00:07:18,999 --> 00:07:22,086 no eres peor desde tu apariencia. 81 00:07:22,169 --> 00:07:26,132 Rast, mira qué se puede hacer. lo hizo. 82 00:07:34,766 --> 00:07:37,602 Me rindo. No vuelvas a golpear. 83 00:07:37,686 --> 00:07:40,856 Levantarse. Toma tu espada. 84 00:07:40,939 --> 00:07:44,276 Golpéalo hasta que despierte. 85 00:07:52,869 --> 00:07:55,663 Parece que cada vez hay menos cazadores. y ladrones en el Sur. 86 00:07:55,747 --> 00:07:57,707 Ahora nos mandan Maldito cerdo gritando. 87 00:07:57,790 --> 00:07:59,834 - No. - Aún más fuerte. 88 00:08:03,046 --> 00:08:04,881 ¡Suficiente! 89 00:08:04,965 --> 00:08:07,050 Se había rendido. 90 00:08:09,052 --> 00:08:11,722 Se parece a este hijo ilegítimo. enamorarse. 91 00:08:14,266 --> 00:08:17,937 Muy bien, Señor Nieve. Tú quieres conservar a tu amante? 92 00:08:18,020 --> 00:08:20,273 Practiquemos. Ustedes dos. 93 00:08:20,356 --> 00:08:25,153 Ustedes tres son suficientes para haciendo gritar a la reina cerdo. 94 00:08:25,236 --> 00:08:28,114 ¿Qué hacen ustedes? simplemente pasa por alto al hijo ilegítimo. 95 00:08:29,908 --> 00:08:32,452 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - No. 96 00:08:46,134 --> 00:08:48,928 ¡Ríndete! Me rindo. 97 00:08:51,181 --> 00:08:54,851 El entrenamiento de hoy es suficiente. Limpia tu arma. 98 00:08:54,935 --> 00:08:57,145 Eso es todo sobre lo que tienes control. 99 00:09:00,357 --> 00:09:02,985 - Buena pelea. - Ir. 100 00:09:07,323 --> 00:09:09,200 ¿Te lastimaron? 101 00:09:09,283 --> 00:09:11,828 lo he experimentado lo cual es peor. 102 00:09:11,911 --> 00:09:15,540 Puedes llamarme Sam, si quieres. 103 00:09:15,623 --> 00:09:19,127 - Mi madre me llama Sam. - Eso no lo hace más fácil. 104 00:09:19,211 --> 00:09:21,171 Tienes que defenderte. 105 00:09:21,254 --> 00:09:23,632 ¿Por qué no te levantas otra vez? y pelear? 106 00:09:23,715 --> 00:09:25,884 Yo lo quiero así. 107 00:09:25,968 --> 00:09:28,262 - Pero no puedo. - ¿Por qué no? 108 00:09:30,681 --> 00:09:32,183 Soy un cobarde. 109 00:09:33,851 --> 00:09:35,228 Mi padre siempre decía eso. 110 00:09:35,311 --> 00:09:39,107 - El muro no es lugar para cobardes. - Lo sé. Disculpe. 111 00:09:39,190 --> 00:09:42,277 Quiero agradecerte. 112 00:09:53,330 --> 00:09:54,623 Es un cobarde. 113 00:09:54,707 --> 00:09:59,045 Todos nos vieron hablando con él. Ahora también nos acusan de cobardes. 114 00:09:59,128 --> 00:10:00,379 Eres demasiado estúpido ser un cobarde. 115 00:10:00,463 --> 00:10:02,799 - Eres demasiado estúpido para serlo... - Date prisa. 116 00:10:02,882 --> 00:10:04,801 Antes de que termine el verano. 117 00:10:06,720 --> 00:10:08,305 ¡Aquí! 118 00:10:42,383 --> 00:10:46,303 Vaes Dothrak. Ciudad de los jinetes. 119 00:10:47,930 --> 00:10:49,932 Sólo un montón de barro. 120 00:10:50,016 --> 00:10:53,019 Barro, tierra y ramitas. Sólo eso pertenece al salvaje. 121 00:10:53,102 --> 00:10:55,855 Ahora son mi gente. no lo hagas llamándolos salvajes. 122 00:10:57,023 --> 00:10:59,442 Llamo a lo que me gusta, porque son mi gente. 123 00:10:59,693 --> 00:11:01,695 Este es mi escuadrón. 124 00:11:01,778 --> 00:11:05,282 Khal Drogo avanza en esa dirección mal con mi equipo. 125 00:11:24,511 --> 00:11:27,305 si a mi hermana le dieran Tropas dothrakis... 126 00:11:28,557 --> 00:11:31,351 ¿Puedes conquistar? ¿Siete Reinos? 127 00:11:31,435 --> 00:11:34,355 Las tropas Dothraki nunca a través del Mar Angosto. 128 00:11:34,438 --> 00:11:36,607 Le tienen miedo al caballo. no puedo beber agua. 129 00:11:36,691 --> 00:11:38,651 ¿Y si lo logran? 130 00:11:39,694 --> 00:11:43,072 El rey Robert fue lo suficientemente estúpido como para detenerse. ellos en batalla abierta. 131 00:11:43,156 --> 00:11:45,408 Pero sus asesores tenían opiniones diferentes. 132 00:11:45,492 --> 00:11:50,205 - ¿Y conoces a esa gente? - Una vez peleé con ellos. 133 00:11:50,288 --> 00:11:51,832 Eso fue hace mucho tiempo. 134 00:11:51,915 --> 00:11:56,795 Ahora Ned Stark quiere mi cabeza. Me echó de mi país. 135 00:11:58,714 --> 00:12:01,801 Vendes esclavos. 136 00:12:01,884 --> 00:12:03,302 Sí. 137 00:12:05,346 --> 00:12:06,597 ¿Por qué? 138 00:12:06,681 --> 00:12:10,685 no tengo dinero y mi esposa es cara. 139 00:12:10,768 --> 00:12:14,356 - ¿Dónde está él ahora? - En otro lugar. 140 00:12:14,689 --> 00:12:16,566 Con otro hombre. 141 00:12:23,282 --> 00:12:25,826 - Su Señoría. - Sí, cariño. 142 00:12:25,910 --> 00:12:29,121 - Te llaman el Último Dragón. - Sí. 143 00:12:31,999 --> 00:12:36,296 tienes sangre de dragon en tus venas? 144 00:12:36,379 --> 00:12:38,632 Lo más probable es que. 145 00:12:40,383 --> 00:12:41,885 ¿Qué pasó con el dragón? 146 00:12:41,968 --> 00:12:44,972 escuché gente valiente matarlo. 147 00:12:48,434 --> 00:12:52,021 gente valiente No mates dragones. 148 00:12:52,104 --> 00:12:54,649 Lo montan. 149 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 Cabalgando desde Valyria... 150 00:12:56,234 --> 00:13:01,030 Para construir la mayor cultura. en este mundo. 151 00:13:01,114 --> 00:13:05,202 El aliento de dragón definitivo forjando el Trono de Hierro... 152 00:13:05,285 --> 00:13:09,164 Y acaparadores de poder moderados calienta el trono para mí. 153 00:13:09,248 --> 00:13:12,418 espadas del pueblo los conquistados. 154 00:13:12,501 --> 00:13:15,462 Miles de espadas fueron derretidas simultáneamente... 155 00:13:16,505 --> 00:13:19,675 Como muchas velas. 156 00:13:22,303 --> 00:13:26,975 Siempre quise ver dragones. 157 00:13:27,058 --> 00:13:29,728 No hay nada más en este mundo. lo que quiero ver. 158 00:13:29,811 --> 00:13:33,148 ¿Es verdad? ¿Por qué dragones? 159 00:13:33,231 --> 00:13:34,942 Pueden volar. 160 00:13:35,025 --> 00:13:38,112 Dondequiera que estén, con solo batir tus alas... 161 00:13:38,195 --> 00:13:40,739 y ya existen en otro lugar. 162 00:13:40,823 --> 00:13:42,450 Un lugar muy lejano. 163 00:13:45,286 --> 00:13:50,542 Y pueden matar cualquier persona o algo... 164 00:13:50,625 --> 00:13:53,128 Quien intenta hacerles daño. 165 00:13:53,211 --> 00:13:56,590 Lo quemaron hasta que desapareció. 166 00:13:56,673 --> 00:14:01,345 Se derrite como mucha cera. 167 00:14:04,848 --> 00:14:09,312 Sí. Ver un dragón me hará muy feliz. 168 00:14:09,395 --> 00:14:11,230 Después de 15 años de existencia en un burdel... 169 00:14:11,314 --> 00:14:13,733 creo que serás feliz mira al cielo. 170 00:14:13,816 --> 00:14:16,736 No estoy encerrado. Vi muchas cosas. 171 00:14:16,820 --> 00:14:20,198 - ¿Qué ves? - Vi a un hombre de Asshai... 172 00:14:20,282 --> 00:14:23,452 con una daga hecha de cristal de dragón. 173 00:14:23,535 --> 00:14:26,205 vi a ese chico puede cambiar su cara... 174 00:14:26,288 --> 00:14:29,375 tan fácil como cualquier otra persona cambiarse de ropa. 175 00:14:29,458 --> 00:14:33,295 Y vi un pirata usando ropa grande. 176 00:14:33,379 --> 00:14:38,634 Y las velas del barco color seda. 177 00:14:38,718 --> 00:14:44,683 ¿Has visto eso? 178 00:14:44,766 --> 00:14:48,687 - ¿Barco pirata? - Y dragones. 179 00:14:48,770 --> 00:14:51,106 Aún no. 180 00:14:51,190 --> 00:14:54,318 El último dragón murió hace mucho tiempo. antes de que yo naciera. 181 00:14:55,361 --> 00:14:57,404 Te diré lo que he visto. 182 00:14:58,656 --> 00:15:00,783 Cráneo de dragón. 183 00:15:00,866 --> 00:15:04,037 Usualmente usado como Sala del trono ornamentada de la Fortaleza Roja. 184 00:15:04,120 --> 00:15:05,663 Cuando era pequeña, 3 o 4 años... 185 00:15:05,747 --> 00:15:08,083 mi padre suele llevarme por la fila de decoraciones. 186 00:15:08,166 --> 00:15:10,585 entonces leí los nombres. 187 00:15:10,669 --> 00:15:13,255 Si leo correctamente, Papá me dio dulces. 188 00:15:14,381 --> 00:15:17,301 La decoración más cercana a la puerta. es el último en nacer. 189 00:15:17,384 --> 00:15:19,011 La forma del cráneo está deformada. y no desarrollarse bien. 190 00:15:19,094 --> 00:15:22,264 El tamaño no es mayor del cráneo de un perro. 191 00:15:24,809 --> 00:15:28,730 Pero se está acercando Trono de Hierro... 192 00:15:28,813 --> 00:15:32,776 El cráneo se hizo grande. y cada vez más grande. 193 00:15:32,859 --> 00:15:35,195 Y es enorme. 194 00:15:36,863 --> 00:15:42,119 Están Ghiscar y Valryon,... 195 00:15:42,202 --> 00:15:47,833 Vermithrax, Essovlus, Archonel,... 196 00:15:48,918 --> 00:15:55,842 Meraxes, Vhagar,... 197 00:15:56,926 --> 00:15:59,888 y Balerión El Horrible. 198 00:15:59,971 --> 00:16:06,937 El Dragón de Fuego forjó los siete reinos. conviértete en uno. 199 00:16:11,483 --> 00:16:14,070 ¿Qué pasó con esas calaveras? 200 00:16:16,155 --> 00:16:17,657 No lo sé. 201 00:16:17,740 --> 00:16:21,870 tal vez un usurpador aplastándolo hasta convertirlo en cenizas. 202 00:16:21,953 --> 00:16:24,247 Sembrado con el viento. 203 00:16:27,375 --> 00:16:29,795 Eso es muy triste. 204 00:16:29,878 --> 00:16:31,546 Sí, de hecho. 205 00:16:33,423 --> 00:16:36,760 ¿Por qué te compré? ¿Para ponerme triste? 206 00:16:36,844 --> 00:16:39,472 No, Su Majestad. 207 00:16:39,555 --> 00:16:42,934 Para enseñarle a tu hermano pequeño. 208 00:16:43,017 --> 00:16:46,104 Para enseñarle a mi hermano pequeño a ser ¿un mejor amante? 209 00:16:46,187 --> 00:16:50,108 ¿Crees que te compré para ¿Hacer feliz a Khal Drogo? 210 00:16:54,154 --> 00:16:56,698 Eres una chica hermosa pero muy estúpida. 211 00:16:58,867 --> 00:17:00,995 Sólo sigue adelante. 212 00:17:10,922 --> 00:17:14,092 Un día, tu marido se sentará ahí... 213 00:17:14,175 --> 00:17:16,595 Y te sentarás a su lado. 214 00:17:16,678 --> 00:17:18,513 Y un día, pronto... 215 00:17:18,597 --> 00:17:21,725 Le mostraras a tu hijo frente a la nobleza. 216 00:17:21,808 --> 00:17:26,271 Todos los Señores de Poniente se reúnen Aquí vi al principito. 217 00:17:26,355 --> 00:17:27,648 ¿Qué pasa si mi hijo es una niña? 218 00:17:27,731 --> 00:17:31,777 Por Dios, espero que hayas muchos niños y niñas. 219 00:17:31,861 --> 00:17:36,115 - ¿Y si solo chicas? - No me preocuparé. 220 00:17:36,199 --> 00:17:38,076 La madre de Jeyne Poole tiene 5 niños... 221 00:17:38,159 --> 00:17:40,078 - todas las chicas. - Sí. 222 00:17:40,161 --> 00:17:43,748 - Pero eso es muy raro. - ¿Pero y si es así? 223 00:17:43,832 --> 00:17:47,127 Si todos tus hijos fueran sólo niñas... 224 00:17:47,210 --> 00:17:51,256 el trono será entregado a Hermano menor del príncipe Joffrey. 225 00:17:51,340 --> 00:17:54,385 Y todos me odiarán. 226 00:17:54,468 --> 00:17:55,970 Nadie puede odiarte. 227 00:17:56,053 --> 00:17:58,806 - Joffrey me odia. - Imposible. 228 00:17:58,890 --> 00:18:01,100 ¿Por qué puedes decir algo asi? 229 00:18:02,894 --> 00:18:07,065 Negocios con el lobo. Sansa, Lo he dicho cien veces... 230 00:18:07,148 --> 00:18:10,235 - un lobo huargo... - ¡Por favor, cállate! 231 00:18:12,070 --> 00:18:14,239 ¿Recuerdas tus lecciones? 232 00:18:15,908 --> 00:18:20,121 - ¿Quién construyó el Trono de Hierro? - Aegon el Conquistador. 233 00:18:20,204 --> 00:18:23,541 - ¿Quién construyó la Fortaleza Roja? - Cruel Maegor. 234 00:18:23,624 --> 00:18:25,668 ¿Y cuántos años serán necesarios? para construir... 235 00:18:25,752 --> 00:18:28,963 mi abuelo y mi tio asesinado aquí, ¿verdad? 236 00:18:30,298 --> 00:18:34,010 Fueron asesinados por orden Rey Aerys. Sí. 237 00:18:34,094 --> 00:18:38,557 - Rey loco. - Conocido como el Rey Loco. 238 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 ¿Por qué fueron asesinados? 239 00:18:41,644 --> 00:18:44,271 deberías hablar con tu padre sobre este tema. 240 00:18:44,355 --> 00:18:46,524 no quiero hablar Con mi padre para siempre. 241 00:18:46,607 --> 00:18:52,322 Sansa, lo encontrarás en tu corazón. para perdonar a tu padre. 242 00:18:52,405 --> 00:18:53,448 No funcionará. 243 00:18:54,491 --> 00:18:57,285 Mano de torneo que hace muchos problemas. 244 00:18:57,369 --> 00:18:58,870 Partido del Rey. 245 00:18:58,954 --> 00:19:02,457 Te lo aseguro, la mano no interfirió. en este asunto. 246 00:19:02,541 --> 00:19:04,793 Di lo que quieras, Lord Stark. 247 00:19:04,877 --> 00:19:08,339 La ciudad está llena de gente y cada vez más Muchos vienen todos los días. 248 00:19:08,422 --> 00:19:10,883 Anoche hubo un alboroto en la tienda. burdel en llamas... 249 00:19:10,966 --> 00:19:13,886 Tres apuñalamientos y carreras de caballos en la calle Hermana. 250 00:19:13,970 --> 00:19:16,639 - Aterrador. - Si no puedes hacer que el Rey esté en paz... 251 00:19:16,723 --> 00:19:19,434 tal vez el supervisor de la ciudad debería gobernado por gente capaz. 252 00:19:19,517 --> 00:19:21,811 - Necesito más tropas. - Obtendrás 50 personas. 253 00:19:21,895 --> 00:19:24,231 - Lord Baelish pagará por ello. - ¿I? 254 00:19:24,314 --> 00:19:26,149 Puedes proporcionar dinero para ganador del torneo. 255 00:19:26,233 --> 00:19:28,193 Seguramente también podrás encontrar dinero para ello. mantén la paz. 256 00:19:30,446 --> 00:19:34,074 También di 20 de mis hombres. hasta que la gente se vaya. 257 00:19:34,158 --> 00:19:37,244 Gracias, Señor Mano. Serán útiles. 258 00:19:39,622 --> 00:19:41,541 Cuanto antes se resuelva este problema, mejor. 259 00:19:41,624 --> 00:19:44,460 El reino podría volverse próspero debido a este evento, mi señor. 260 00:19:44,544 --> 00:19:46,296 Esto proporciona una oportunidad personas para triunfar... 261 00:19:46,379 --> 00:19:48,757 y los pobres se olvidan su sufrimiento. 262 00:19:48,840 --> 00:19:51,176 Y todo el alojamiento En esta ciudad está lleno. 263 00:19:51,259 --> 00:19:53,553 Y las perras están cansadas porque hay muchos clientes. 264 00:19:53,637 --> 00:19:56,265 Tengo confianza en este partido ganará mucho dinero. 265 00:19:57,391 --> 00:20:00,686 Ahora si no hay nada más... 266 00:20:11,239 --> 00:20:12,866 Hace calor. 267 00:20:12,949 --> 00:20:17,913 En días como este, envidio nieve de verano en el norte. 268 00:20:17,996 --> 00:20:22,543 - Nos vemos mañana mi señor. - Espero que hablemos de Jon Arryn. 269 00:20:22,626 --> 00:20:25,588 ¿Señor Arryn? 270 00:20:25,671 --> 00:20:28,925 Su muerte hizo todos estamos tristes. 271 00:20:29,008 --> 00:20:32,804 Lo he estado cuidando pero no pudo salvarlo. 272 00:20:34,681 --> 00:20:40,854 La enfermedad ataca crónica y rápidamente. 273 00:20:40,937 --> 00:20:44,900 lo vi en mi cuarto la noche antes de su muerte. 274 00:20:44,983 --> 00:20:48,362 Lord Jon viene a verme a menudo. para consultar. 275 00:20:48,445 --> 00:20:49,989 ¿Por qué? 276 00:20:51,407 --> 00:20:54,410 Me he convertido en el Gran Maestre muchos años. 277 00:20:54,493 --> 00:20:57,497 Reyes y manos vine pidiendo consejo desde... 278 00:20:57,580 --> 00:21:00,834 lo que jon quiere la noche antes de morir? 279 00:21:00,917 --> 00:21:04,629 - Preguntó por los libros. - ¿Libro? 280 00:21:04,713 --> 00:21:06,757 - Sí. - ¿Qué libro? 281 00:21:06,840 --> 00:21:10,969 No creo que te interese. 282 00:21:11,053 --> 00:21:16,684 - Un libro grueso. - No. Quiero leer. 283 00:21:19,770 --> 00:21:25,276 Historia y genealogía de la familia extendida Siete Reinos. 284 00:21:25,360 --> 00:21:29,698 Con explicaciones sobre muchos nobles... 285 00:21:29,781 --> 00:21:33,452 Y esposas junto con sus hijos. 286 00:21:51,930 --> 00:21:54,224 Harkon Umber, su nombre de pila. 287 00:21:54,307 --> 00:21:57,769 Nacido de Lord Hother Umber y Lady Amaryllis Umber... 288 00:21:57,853 --> 00:22:02,274 183 años después del aterrizaje Aegon en el último hogar. 289 00:22:02,357 --> 00:22:05,486 Ojos azules, cabello castaño. y piel clara. 290 00:22:05,569 --> 00:22:09,407 Murió a los 14 años debido a herido tras cazar un oso. 291 00:22:10,199 --> 00:22:13,536 Como dije. Esta es una lectura pesada. 292 00:22:13,619 --> 00:22:16,164 ¿Qué dijo Jon Arryn? ¿Qué quiere de este libro? 293 00:22:16,247 --> 00:22:19,209 No. Y no creo para preguntarle. 294 00:22:19,292 --> 00:22:21,503 - Y la muerte de Jon... - Una tragedia. 295 00:22:21,586 --> 00:22:23,672 Él te dijo algo en sus momentos finales? 296 00:22:23,755 --> 00:22:26,842 Nada significativo. 297 00:22:26,925 --> 00:22:31,180 Hay una frase que siempre dijo. 298 00:22:31,263 --> 00:22:34,141 "Semilla fuerte". Creo que eso es todo. 299 00:22:34,225 --> 00:22:38,563 ¿Semilla fuerte? ¿Qué significa? 300 00:22:38,646 --> 00:22:42,776 Pensamientos de una persona moribunda A menudo caótico, Lord Stark. 301 00:22:42,859 --> 00:22:48,448 En términos de peso, la última palabra es la misma. tan importante como la primera palabra. 302 00:22:48,532 --> 00:22:51,869 Y estás bastante seguro de que murió ¿Debido a una enfermedad natural? 303 00:22:51,952 --> 00:22:53,662 ¿Qué otras razones? 304 00:22:54,872 --> 00:22:56,916 Envenenado. 305 00:22:56,999 --> 00:23:01,671 Ése es un pensamiento inquietante. No, no lo creo. 306 00:23:01,754 --> 00:23:05,717 Hand Arryn es amado por todos. ¿Quién tendría el corazón? 307 00:23:05,800 --> 00:23:08,678 Escuché que el veneno es armas de mujeres. 308 00:23:08,762 --> 00:23:12,098 Sí. Mujeres, cobardes. 309 00:23:13,350 --> 00:23:16,436 Y eunucos. 310 00:23:16,520 --> 00:23:19,273 ¿Conoces a Lord Varys? es un eunuco? 311 00:23:19,356 --> 00:23:23,819 - Todo el mundo lo sabe. - Sí. Por supuesto. 312 00:23:23,903 --> 00:23:27,865 ¿Cómo podría una persona así elegido miembro del Consejo Real? 313 00:23:27,949 --> 00:23:29,075 Nunca lo sé. 314 00:23:29,158 --> 00:23:32,120 - Ya te he molestado bastante. - No hay problema, mi señor. 315 00:23:32,203 --> 00:23:35,332 - Es un honor. - Gracias. 316 00:23:35,415 --> 00:23:37,292 Yo mismo estoy buscando una salida. 317 00:23:59,941 --> 00:24:02,527 Syrio dice que los bailarines del agua pueden parado sobre un dedo del pie... 318 00:24:02,611 --> 00:24:04,321 durante horas. 319 00:24:04,404 --> 00:24:06,365 Caerse por estas escaleras dolerá. 320 00:24:06,448 --> 00:24:08,784 Syrio dijo, cada vez duele esa es una lección. 321 00:24:08,867 --> 00:24:11,954 Y cada lección hacerte mejor. 322 00:24:12,037 --> 00:24:16,542 - Mañana quiero perseguir al gato. - ¿Gato? dijo Syrio. 323 00:24:16,626 --> 00:24:18,878 Dijo que cada espadachín Deberíamos estudiar a los gatos. 324 00:24:18,961 --> 00:24:22,131 Estaban tan silenciosos como sombras. y ligero como una pluma. 325 00:24:22,215 --> 00:24:24,050 Tienes que darte prisa para atraparlo. 326 00:24:24,134 --> 00:24:25,885 Tenía razón en eso. 327 00:24:25,969 --> 00:24:30,057 Ahora Bran se despierta, ¿Se quedará con nosotros? 328 00:24:32,226 --> 00:24:35,813 el necesita recuperarse energía primero. 329 00:24:35,896 --> 00:24:38,399 el quiere ser un caballero guardaespaldas del rey. 330 00:24:38,482 --> 00:24:41,235 Ahora ya no puede, ¿verdad? 331 00:24:41,319 --> 00:24:42,820 No. 332 00:24:44,030 --> 00:24:48,409 Pero un día podría ser Señor en un pequeño castillo... 333 00:24:48,493 --> 00:24:51,413 O conseguir un puesto en el Consejo Real. 334 00:24:51,496 --> 00:24:56,460 O podría hacer un castillo como Brandon el constructor. 335 00:24:56,543 --> 00:24:59,171 ¿puedo ser? ¿Pequeño señor del castillo? 336 00:25:03,092 --> 00:25:07,889 Te casarás con el gran Señor. y gobernó su gran castillo. 337 00:25:07,972 --> 00:25:13,770 Y tus hijos serán Caballeros, princesas y señores. 338 00:25:15,271 --> 00:25:16,606 No. 339 00:25:18,275 --> 00:25:19,609 Ese no soy yo. 340 00:25:42,926 --> 00:25:44,094 Hola. 341 00:25:46,179 --> 00:25:48,765 Ser Allister dice que soy co-supervisor para usted. 342 00:25:50,851 --> 00:25:55,064 Tengo que decírtelo. Mi vista no es buena. 343 00:25:57,108 --> 00:25:59,986 Ven aquí cerca del fuego. 344 00:26:00,069 --> 00:26:01,904 - Hace calor aquí. - Está bien. 345 00:26:01,988 --> 00:26:04,574 No. Tienes frío. 346 00:26:16,879 --> 00:26:19,298 No me gustan los lugares altos. 347 00:26:19,381 --> 00:26:23,553 No puedes pelear no puedo ver. 348 00:26:23,636 --> 00:26:26,889 Tienes miedo a las alturas y... tal vez tenga miedo de todo. 349 00:26:28,558 --> 00:26:30,852 ¿Qué haces aquí, Sam? 350 00:26:34,856 --> 00:26:39,194 En la mañana de mi cumpleaños El día 18 mi padre se me acercó. 351 00:26:39,278 --> 00:26:41,697 "Eres casi un adulto", dijo. 352 00:26:43,032 --> 00:26:46,285 "Pero no te lo mereces mi tierra y mi título." 353 00:26:47,453 --> 00:26:49,831 "Mañana matarás". 354 00:26:49,914 --> 00:26:54,210 "Deja tu reclamo de herencia y ve hacia el norte." 355 00:26:54,294 --> 00:26:58,632 "Si no quieres", dijo... 356 00:26:58,715 --> 00:27:01,051 "Vamos a cazar". 357 00:27:01,134 --> 00:27:06,974 "Y en este bosque tu caballo tropezó y serás arrojado a la muerte." 358 00:27:09,435 --> 00:27:12,271 "O se lo diré a tu madre". 359 00:27:12,355 --> 00:27:15,149 "Eso me satisfizo mucho." 360 00:27:19,612 --> 00:27:23,658 Ser Alliser me obligará Pelear de nuevo mañana, ¿verdad? 361 00:27:23,742 --> 00:27:26,620 Sí. 362 00:27:26,703 --> 00:27:29,790 No podría haberlo hecho mejor. 363 00:27:29,873 --> 00:27:34,086 Tampoco puedes empeorar. 364 00:27:43,638 --> 00:27:46,015 Te escuché leer un libro lo cual es aburrido. 365 00:27:48,393 --> 00:27:52,189 - Pycelle habla mucho. - Nunca deja de hablar. 366 00:27:52,272 --> 00:27:54,233 ¿Conoce a Ser Hugh del Valle? 367 00:27:55,567 --> 00:27:57,111 No es demasiado sorprendente. 368 00:27:57,194 --> 00:27:59,613 No hace mucho todavía estaba allí sirviente caballero. 369 00:27:59,697 --> 00:28:01,824 El sirviente de Jon Arryn. 370 00:28:01,907 --> 00:28:06,245 Inmediatamente fue nombrado caballero. después de la muerte de su maestro. 371 00:28:06,329 --> 00:28:07,830 ¿Para qué se hizo caballero? 372 00:28:09,874 --> 00:28:10,917 ¿Por qué me cuentas esto? 373 00:28:11,000 --> 00:28:13,336 Le prometí gato para ayudarte. 374 00:28:13,420 --> 00:28:16,631 ¿Dónde está Ser Hugh? Hablaré con él. 375 00:28:16,715 --> 00:28:20,803 Esa es una mala idea. ¿Ves a ese chico? 376 00:28:20,886 --> 00:28:23,264 Uno de los espías de Varys. 377 00:28:23,347 --> 00:28:26,934 el presto atencion tu ir y venir. 378 00:28:27,018 --> 00:28:29,353 Mira ahí. 379 00:28:29,437 --> 00:28:32,190 Es uno de los espías de la Reina. 380 00:28:32,273 --> 00:28:35,985 Y también ves funcionarios reales. pretender leer. 381 00:28:36,069 --> 00:28:40,574 - ¿El de Varys o el de la Reina? - No, es uno de los míos. 382 00:28:42,534 --> 00:28:45,704 ahí están tus hombres ¿realmente lo crees? 383 00:28:47,623 --> 00:28:49,583 - Sí. - Una respuesta reflexiva... 384 00:28:49,667 --> 00:28:51,919 es "no", mi señor. 385 00:28:52,002 --> 00:28:56,424 Entrega este mensaje a tu confianza. eso en secreto. 386 00:28:56,507 --> 00:28:58,885 Dile que pregunte a Ser Hugh. 387 00:28:58,968 --> 00:29:03,181 Después de eso, le dices que Visita al armero de la ciudad. 388 00:29:03,264 --> 00:29:06,059 El vive en una casa grande en la calle Acero. 389 00:29:06,143 --> 00:29:08,895 - ¿Por qué? - Tengo un espía. 390 00:29:08,979 --> 00:29:13,150 Estaban seguros de haber visto a Lord Arryn. Lo visité varias veces... 391 00:29:13,233 --> 00:29:15,236 semanas antes de morir. 392 00:29:16,737 --> 00:29:20,032 Lord Baelish, tal vez me equivoqué. no te creo. 393 00:29:20,116 --> 00:29:22,201 No creerme es una cosa lo más sabio que puedo hacer... 394 00:29:22,285 --> 00:29:24,412 desde que llegaste aquí. 395 00:29:31,920 --> 00:29:36,592 22, 23, 24, 25, 26... 396 00:29:36,675 --> 00:29:38,719 27, 28, 29... 397 00:29:38,802 --> 00:29:41,222 -Ser Hugh. - 31, 32. 398 00:29:41,305 --> 00:29:44,308 -Ser Hugh. - ¿Puedes ver que estoy ocupado? 399 00:29:44,392 --> 00:29:46,894 Estoy aquí como representante. Lord Eddard Stark... 400 00:29:46,978 --> 00:29:49,230 Mano del Rey. 401 00:29:49,314 --> 00:29:50,857 Soy el Capitán de la Guardia. 402 00:29:50,940 --> 00:29:54,361 - Lo siento, no sé tu nombre, Ser... - No utilices "Ser". 403 00:29:54,444 --> 00:29:56,404 - No soy un Caballero. - Entiendo. 404 00:29:56,488 --> 00:29:59,324 Pero resulta que soy un Caballero. 405 00:30:04,204 --> 00:30:06,957 Estará feliz de hablar directamente a mano. 406 00:30:07,041 --> 00:30:10,837 - Es un Caballero. - ¿Caballero? 407 00:30:10,920 --> 00:30:14,048 Son arrogantes como los gallos. 408 00:30:14,132 --> 00:30:16,634 Aunque algunos nunca lo han hecho disparado por flechas. 409 00:30:16,718 --> 00:30:18,845 No deberías haber venido aquí, Señor. 410 00:30:18,928 --> 00:30:20,764 Debe haber muchos espías. órdenes de la gente. 411 00:30:20,847 --> 00:30:22,349 Déjales ver. 412 00:30:24,101 --> 00:30:27,896 La ex mano me llamó varias veces. 413 00:30:27,980 --> 00:30:30,858 Desafortunadamente, él no me respeta. con su visita. 414 00:30:30,941 --> 00:30:32,985 ¿Qué quiere Lord Arryn? 415 00:30:33,069 --> 00:30:35,029 El siempre viene a encontrarse ese chico. 416 00:30:35,112 --> 00:30:36,948 Yo también quiero conocerlo. 417 00:30:37,031 --> 00:30:39,367 Por favor, mi señor. 418 00:30:39,450 --> 00:30:40,910 Gendry. 419 00:30:45,248 --> 00:30:49,252 Aquí está. Fuerte a pesar de ser joven trabajar duro. 420 00:30:50,587 --> 00:30:53,090 Muéstrame el casco que hiciste, hijo. 421 00:31:06,563 --> 00:31:09,107 - Este es un bonito casco. - No está a la venta. 422 00:31:09,190 --> 00:31:11,151 Vaya, él es la Mano del Rey. 423 00:31:11,234 --> 00:31:14,655 - Si quiere ese casco... - Lo hice para mí. 424 00:31:14,738 --> 00:31:17,199 - Perdónelo, mi señor. - No hay nada que perdonar. 425 00:31:18,534 --> 00:31:22,455 Cuando Lord Arryn te visite, ¿De qué está hablando? 426 00:31:22,538 --> 00:31:26,042 - Me acaba de preguntar. - ¿Qué clase de pregunta es esa? 427 00:31:28,711 --> 00:31:31,506 Al principio se trataba de mi trabajo. 428 00:31:31,589 --> 00:31:34,426 ¿Me tratan bien? y siéntete como en casa aquí. 429 00:31:36,720 --> 00:31:39,473 Luego empezó a hacer preguntas. sobre mi madre. 430 00:31:39,556 --> 00:31:41,016 ¿Tu madre? 431 00:31:41,391 --> 00:31:43,686 ¿Quién es mi madre y cómo es? 432 00:31:43,769 --> 00:31:45,187 ¿Qué le dijiste? 433 00:31:47,064 --> 00:31:49,692 madre murio cuando yo era pequeño. 434 00:31:49,775 --> 00:31:54,364 Su cabello es amarillo, a veces me cantan. 435 00:31:58,284 --> 00:31:59,744 Mírame. 436 00:32:10,339 --> 00:32:12,258 Vuelve al trabajo, chico. 437 00:32:13,926 --> 00:32:17,346 Si ya puede luchar, no solo hacer espadas... 438 00:32:18,890 --> 00:32:21,559 Tráemelo. 439 00:32:24,729 --> 00:32:26,189 ¿Encontraste algo? 440 00:32:27,858 --> 00:32:30,402 Hijo ilegítimo del rey Robert. 441 00:32:37,493 --> 00:32:41,664 Hay un mensaje para el Rey de Lord Stark. 442 00:32:41,747 --> 00:32:44,167 ¿Debería irme...? 443 00:32:44,250 --> 00:32:46,669 Escuche. 444 00:32:46,753 --> 00:32:48,463 ¿Los escuchaste? 445 00:32:51,007 --> 00:32:53,593 ¿Cuántas mujeres crees? ¿Quién estaba con él dentro? 446 00:32:55,387 --> 00:32:56,722 Adivinar. 447 00:32:56,805 --> 00:32:59,475 ¿Tres? ¿Cuatro? 448 00:33:01,060 --> 00:33:03,687 le gusta hacer esto cuando estoy de servicio. 449 00:33:03,771 --> 00:33:07,024 me hace escuchar cuando se burlaba de mi hermana. 450 00:33:11,738 --> 00:33:13,740 - Lo siento, Señor... - ¿Por qué debería perdonarte? 451 00:33:13,823 --> 00:33:15,450 ¿Me hiciste mal? 452 00:33:17,160 --> 00:33:19,871 - Nos hemos conocido antes. - ¿Es verdad? 453 00:33:19,955 --> 00:33:22,040 Qué extraño, lo olvidé. 454 00:33:22,124 --> 00:33:25,210 En el asedio de Pyke. nosotros ayudándonos unos a otros una tarde. 455 00:33:27,296 --> 00:33:29,590 - Fue entonces cuando te lesionaste. - Sí. 456 00:33:30,967 --> 00:33:32,718 Uno de los hombres de Greyjoy. Casi me cegó los ojos. 457 00:33:32,802 --> 00:33:35,513 - Son despiadados. - Les gusta el derramamiento de sangre. 458 00:33:35,596 --> 00:33:37,473 Al final no les gustó esa cosa otra vez. 459 00:33:38,808 --> 00:33:40,894 Fue una batalla digna. 460 00:33:40,977 --> 00:33:44,523 Recuerda a Thoros y Myr ¿Romper la barrera? 461 00:33:44,606 --> 00:33:48,569 Con su espada de fuego. Lo recordaré hasta que muera. 462 00:33:48,652 --> 00:33:51,906 Veo al niño Greyjoy más joven. en Invernalia. 463 00:33:51,989 --> 00:33:54,784 como ver un tiburon en la cima de la montaña. 464 00:33:54,867 --> 00:33:58,037 - Teón. Es un buen chico. - Lo dudo. 465 00:34:02,584 --> 00:34:05,170 Definitivamente hueles así mermelada de arándanos. 466 00:34:05,253 --> 00:34:07,923 Déjame respirar. Aquí. 467 00:34:09,591 --> 00:34:13,011 puedo dejar un mensaje de este Lord Stark? 468 00:34:13,095 --> 00:34:15,139 No sirvo a Lord Stark. 469 00:34:38,539 --> 00:34:41,750 - ¿De dónde eres? - Mantente en guardia con Sam. 470 00:34:41,834 --> 00:34:43,460 Príncipe del cerdo. 471 00:34:43,544 --> 00:34:45,337 - ¿Dónde está? - No tiene hambre. 472 00:34:45,421 --> 00:34:47,381 Eso es imposible. 473 00:34:47,465 --> 00:34:49,008 Suficiente. 474 00:34:55,640 --> 00:34:58,351 Sam no es diferente de nosotros. 475 00:34:58,435 --> 00:35:02,064 No hay lugar para él entonces vino aquí. 476 00:35:02,147 --> 00:35:04,566 No le vuelvas a hacer daño durante la práctica. 477 00:35:04,650 --> 00:35:07,278 Nunca, no importa lo que sea que Thorne haya dicho. 478 00:35:07,361 --> 00:35:10,239 Ahora él es nuestro hermano. y lo protegeremos. 479 00:35:10,322 --> 00:35:12,909 Estás enamorado, Lord Snow. 480 00:35:15,161 --> 00:35:18,331 ustedes chicas puedes hacer lo que quieras. 481 00:35:18,414 --> 00:35:21,084 Pero si Thorne me dice que contra la reina cerdo... 482 00:35:21,167 --> 00:35:24,963 lo haré carne tan picada. 483 00:35:45,902 --> 00:35:49,072 No toques a Sam. 484 00:36:03,421 --> 00:36:05,173 ¿Qué estás esperando? 485 00:36:15,016 --> 00:36:16,643 ¡Atácalo! 486 00:36:26,654 --> 00:36:28,865 Luchas contra él. 487 00:36:33,620 --> 00:36:34,871 Pégame. 488 00:36:36,790 --> 00:36:38,458 Vamos, golpéame. 489 00:36:40,794 --> 00:36:42,963 ¡Me rindo! 490 00:36:43,046 --> 00:36:46,425 Me rindo. 491 00:36:50,429 --> 00:36:52,306 ¿Crees que esto es gracioso? 492 00:36:56,477 --> 00:37:01,232 Si estás fuera del Muro cuando el sol se pone... 493 00:37:01,316 --> 00:37:05,529 Quieres que alguien te ayude ¿Un hombre o un niño llorón? 494 00:37:19,627 --> 00:37:22,547 Me diste esta perra para darme órdenes. 495 00:37:22,630 --> 00:37:24,966 debería haberlo dado Dirígete a ti. 496 00:37:25,049 --> 00:37:27,135 Lo siento, Khaleesi. Haré lo que me pidas. 497 00:37:27,218 --> 00:37:28,929 Relájate, está bien. 498 00:37:29,012 --> 00:37:32,474 - Irri, llévatelo, déjanos. - Sí, Khaleesi. 499 00:37:35,686 --> 00:37:38,230 - ¿Por qué le pegaste? - ¿Cuántas veces te lo he dicho...? 500 00:37:38,314 --> 00:37:42,234 - no me des órdenes. - No te estoy ordenando. 501 00:37:42,318 --> 00:37:45,279 - Quiero invitarte a comer. - ¿Qué es esto? 502 00:37:45,363 --> 00:37:48,866 - Ese es un regalo que te hice. - Tela Dothraki gastada. 503 00:37:48,950 --> 00:37:50,743 - ¿Quieres que me ponga esto? - Por favor. 504 00:37:50,827 --> 00:37:54,331 ¿Qué es este fertilizante maloliente? ¿Todos estos? 505 00:37:54,414 --> 00:37:57,209 - Basta. - ¿Quieres que sea como ellos? 506 00:37:57,292 --> 00:37:58,919 Entonces trenzarás mi cabello. 507 00:37:59,002 --> 00:38:02,256 Tu cabello no merece ser trenzado ¡aún no has ganado! 508 00:38:02,339 --> 00:38:05,759 ¡No respondas a mis palabras! 509 00:38:06,927 --> 00:38:12,141 Perra Señor Caballo y ¡Ahora despierta al dragón! 510 00:38:16,855 --> 00:38:20,567 soy una khaleesi en dothraki. 511 00:38:20,650 --> 00:38:25,447 Soy la esposa del Gran Khal y está embarazada de su hijo. 512 00:38:25,531 --> 00:38:29,410 Si me vuelves a ganar con tus manos... 513 00:38:29,493 --> 00:38:33,247 Esa fue la última vez que tuviste manos. 514 00:38:40,505 --> 00:38:44,050 Conozco algunos guardias Ve al burdel de la ciudad de Mole. 515 00:38:44,134 --> 00:38:45,594 No lo dudo. 516 00:38:46,636 --> 00:38:48,722 ¿Crees que esto es un poco injusto? 517 00:38:48,805 --> 00:38:54,103 Obligándonos a trabajar mientras ellos lo hacen. ¿Ir a hacer el amor en secreto? 518 00:38:54,186 --> 00:38:56,605 - ¿Hacer el amor? - Estúpido, ¿verdad? 519 00:38:56,689 --> 00:39:00,401 No podemos defender el Muro excepto no hacer el amor? 520 00:39:00,484 --> 00:39:02,069 Eso no tiene sentido. 521 00:39:02,153 --> 00:39:05,532 no lo esperaba estás enojado por eso. 522 00:39:05,615 --> 00:39:07,659 ¿Por qué no? 523 00:39:07,742 --> 00:39:09,995 - ¿Porque estoy gorda? - No. 524 00:39:10,078 --> 00:39:12,789 Pero me gustan las chicas igual que tú también. 525 00:39:14,207 --> 00:39:16,293 Tal vez realmente no como yo. 526 00:39:18,629 --> 00:39:22,007 nunca he estado juntos una chica. 527 00:39:23,259 --> 00:39:25,595 Tal vez ya hayas hecho el amor cientos de veces. 528 00:39:25,678 --> 00:39:27,013 No. 529 00:39:29,182 --> 00:39:33,728 En realidad, Soy igual que tú. 530 00:39:35,814 --> 00:39:37,607 No lo creo. 531 00:39:37,691 --> 00:39:40,235 Solía ​​haber alguien cercano a mí. 532 00:39:40,319 --> 00:39:44,323 Estoy solo en la habitación con chicas desnudas, pero... 533 00:39:44,406 --> 00:39:48,244 - ¿Pero no sabes cómo? - Sé cómo. 534 00:39:48,327 --> 00:39:51,873 ¿Es viejo y feo? 535 00:39:53,207 --> 00:39:55,043 Ella es joven y muy hermosa. 536 00:39:56,544 --> 00:39:58,421 Una prostituta llamada Ros. 537 00:40:00,257 --> 00:40:03,593 - ¿De qué color es su cabello? - Rojo. 538 00:40:03,677 --> 00:40:05,178 Me gusta el pelo rojo. 539 00:40:06,221 --> 00:40:07,723 Y... 540 00:40:10,643 --> 00:40:12,520 - No quieres saberlo. - ¿Está bien? 541 00:40:12,603 --> 00:40:14,355 - Mejor. - Dios mío. 542 00:40:16,190 --> 00:40:22,238 Entonces ¿por qué no haces el amor? ¿Con ese Ros perfecto? 543 00:40:23,490 --> 00:40:26,743 - ¿Cómo me llamo? - Jon Nieve. 544 00:40:28,036 --> 00:40:31,081 ¿Por qué mi apellido? ¿"Nieve"? 545 00:40:31,164 --> 00:40:36,128 Porque eres un bastardo del Norte. 546 00:40:37,505 --> 00:40:40,007 Nunca conocí a mi madre. 547 00:40:40,091 --> 00:40:43,219 Ni siquiera mi padre me lo dijo. el nombre de mi madre. 548 00:40:43,302 --> 00:40:45,597 No sabía que mi madre todavía estaba viva. o haber muerto. 549 00:40:47,474 --> 00:40:53,313 No se si es noble o la esposa de un pescador. 550 00:40:53,397 --> 00:40:54,898 O prostitutas. 551 00:40:57,651 --> 00:41:00,946 Entonces me senté en ese burdel... 552 00:41:01,030 --> 00:41:03,157 Y Ros se quitó la ropa. 553 00:41:04,492 --> 00:41:06,327 Pero no puedo hacerlo. 554 00:41:07,703 --> 00:41:12,500 Porque lo único que pienso es ¿Qué pasa si está embarazada? 555 00:41:12,584 --> 00:41:15,170 Si tiene hijos... 556 00:41:15,253 --> 00:41:18,006 hubo otro hijo ilegítimo llamado Snow. 557 00:41:22,052 --> 00:41:24,596 Esa no es una buena vida para un niño pequeño. 558 00:41:30,061 --> 00:41:34,482 entonces no sabes como hacerlo? 559 00:41:40,071 --> 00:41:41,698 ¿Te estás divirtiendo? 560 00:41:44,034 --> 00:41:46,411 Ambos lucen fríos. 561 00:41:47,579 --> 00:41:50,290 - Tenemos un poco de frío. - Un poco de frío. Sí. 562 00:41:50,374 --> 00:41:54,253 Estás cerca del fuego y en el interior. 563 00:41:54,336 --> 00:41:56,631 Todavía es verano. 564 00:41:56,714 --> 00:42:00,551 tal vez lo recuerdes el invierno pasado? 565 00:42:00,635 --> 00:42:03,680 ¿Cuánto tiempo? ¿Diez años? 566 00:42:04,764 --> 00:42:06,182 Recuerdo. 567 00:42:06,266 --> 00:42:08,935 ¿No es cómodo estar ahí? en Invernalia? 568 00:42:09,019 --> 00:42:11,063 Hay días que no puedes te da calor... 569 00:42:11,146 --> 00:42:14,316 no importa cuán grande sea la chimenea hizo tu siervo? 570 00:42:14,400 --> 00:42:18,320 - Hice mi propia chimenea. - Eso es digno de elogio. 571 00:42:18,404 --> 00:42:23,951 Estoy 6 meses fuera del Muro durante el invierno. 572 00:42:25,286 --> 00:42:28,248 Se suponía que sería una misión de 2 semanas de duración. 573 00:42:28,331 --> 00:42:31,876 Hay rumores de que Mance Rayder está planeando atacar Guardiaoriente. 574 00:42:31,960 --> 00:42:34,755 Así que fuimos a buscar algunos de sus subordinados. 575 00:42:34,838 --> 00:42:37,174 Los atrapamos recopilar información. 576 00:42:37,257 --> 00:42:40,928 La gente que luchó por Mance Rayder es un hombre fuerte. 577 00:42:41,011 --> 00:42:43,180 Más fuerte que tú. 578 00:42:43,264 --> 00:42:45,850 Entienden mejor a su país que nosotros. 579 00:42:45,933 --> 00:42:49,270 Lo descubrirán en un momento. la tormenta se acerca. 580 00:42:49,353 --> 00:42:52,190 Entonces se escondieron en cuevas y esperar a que pase la tormenta. 581 00:42:54,192 --> 00:42:56,653 Y quedamos atrapados en una tormenta afuera. 582 00:42:56,736 --> 00:42:58,530 El viento es muy fuerte. 583 00:42:58,613 --> 00:43:02,743 La tormenta arrancó árboles altos desarraigado. 584 00:43:02,826 --> 00:43:07,414 Si te quitas los guantes, tus dedos se romperán por la congelación. 585 00:43:08,707 --> 00:43:10,626 Y estaba muy oscuro. 586 00:43:14,088 --> 00:43:16,341 No sabes cómo se siente el frío. 587 00:43:16,424 --> 00:43:18,176 Ninguno de ustedes lo sabe. 588 00:43:21,012 --> 00:43:23,390 Primero, el caballo murió primero. 589 00:43:25,559 --> 00:43:29,021 No pudimos alimentarlo para mantener sus cuerpos calientes. 590 00:43:30,856 --> 00:43:33,234 Comer un caballo es fácil. 591 00:43:35,111 --> 00:43:43,328 Pero, cuando empezamos a cansarnos, no es fácil. 592 00:43:43,411 --> 00:43:46,623 deberíamos tener algunos un chico como tú, ¿verdad? 593 00:43:51,336 --> 00:43:54,131 Un niño gordo y fofo como tú. 594 00:43:54,214 --> 00:43:56,258 si tuviéramos comida como tú durante 2 semanas... 595 00:43:56,342 --> 00:43:59,386 Todavía debe quedar un cráneo. para sopa. 596 00:44:01,931 --> 00:44:05,143 en un momento, Tomaremos nuevos miembros. 597 00:44:05,226 --> 00:44:10,523 serás entregado al Comandante para una tarea. 598 00:44:10,607 --> 00:44:14,903 Y serás llamado Hombres de la Guardia de la Noche. 599 00:44:14,986 --> 00:44:17,322 Pero sería estúpido creerlo. 600 00:44:18,532 --> 00:44:20,200 Aún eres joven... 601 00:44:20,284 --> 00:44:23,746 y en invierno, morirás... 602 00:44:25,456 --> 00:44:27,249 Como moscas. 603 00:44:33,798 --> 00:44:36,092 Le golpeé. 604 00:44:36,176 --> 00:44:37,260 Golpeé al dragón. 605 00:44:37,344 --> 00:44:40,388 Tu hermano Rhaegar es El último dragón. 606 00:44:40,472 --> 00:44:42,724 Viserys es sólo una sombra de serpiente. 607 00:44:42,808 --> 00:44:44,643 Él sigue siendo el verdadero rey. 608 00:44:44,726 --> 00:44:46,979 Seamos honestos ahora. 609 00:44:47,062 --> 00:44:51,150 todavía quieres ver ¿Tu hermano se sienta en el Trono de Hierro? 610 00:44:51,233 --> 00:44:53,277 No. 611 00:44:53,361 --> 00:44:55,613 Pero mucha gente lo está esperando. 612 00:44:55,696 --> 00:44:58,533 Illyrio dice que cosen símbolo del dragón... 613 00:44:58,616 --> 00:44:59,951 y orar por su regreso. 614 00:45:00,034 --> 00:45:04,915 La gente reza por la lluvia y la salud. y verano eterno. 615 00:45:04,998 --> 00:45:08,168 No les importa la intriga política de los Lores. 616 00:45:08,252 --> 00:45:12,715 ¿Por qué rezas, Ser Jorah? 617 00:45:14,842 --> 00:45:16,218 Mi casa. 618 00:45:17,720 --> 00:45:20,181 También oro por la casa. 619 00:45:23,351 --> 00:45:25,979 Mi hermano nunca podrá recuperar los Siete Reinos. 620 00:45:27,939 --> 00:45:31,902 No puede liderar un ejército, aunque me lo regaló mi marido. 621 00:45:34,738 --> 00:45:37,032 él nunca lo hará llévanos a casa. 622 00:45:57,137 --> 00:45:59,431 ¿Disputas entre amantes? 623 00:45:59,514 --> 00:46:01,016 Lo siento, ¿lo hice...? 624 00:46:01,100 --> 00:46:03,268 Sansa, este es Lord Baelish. 625 00:46:03,352 --> 00:46:06,272 - Se le conoce como... - Un viejo amigo de esta familia. 626 00:46:06,355 --> 00:46:10,026 - Conozco a tu madre desde hace mucho tiempo. - ¿Por qué se llama "Meñique"? 627 00:46:10,109 --> 00:46:12,278 -¡Arya! - No seas grosero. 628 00:46:12,362 --> 00:46:14,781 Está bien. 629 00:46:14,864 --> 00:46:18,076 Cuando yo era pequeño, mi cuerpo es muy pequeño. 630 00:46:18,159 --> 00:46:20,328 soy de una pequeña isla llamado Dedos. 631 00:46:20,412 --> 00:46:24,666 Puedes ver, es un apodo inteligente. 632 00:46:24,750 --> 00:46:27,294 ¡He estado sentado aquí durante mucho tiempo! 633 00:46:27,378 --> 00:46:31,632 comenzar este partido antes de orinar. 634 00:46:39,098 --> 00:46:41,976 ¿Quién es ese? 635 00:46:42,060 --> 00:46:46,523 Señor Gregor Clegane. Su nombre es Montaña. 636 00:46:48,066 --> 00:46:50,777 Es el hermano mayor de Hound. 637 00:46:50,861 --> 00:46:54,323 - ¿Y el oponente? - Ser Hugo de Vale. 638 00:46:54,406 --> 00:46:57,952 Solía ​​ser el sirviente de Jon Arryn. Él vino de muy lejos. 639 00:46:58,035 --> 00:47:01,956 Sí, basta de alardear. ¡Competir! 640 00:48:22,167 --> 00:48:24,294 Esto no es lo que esperabas. 641 00:48:27,839 --> 00:48:31,426 alguien me ha dicho ¿Sobre Montaña y Sabueso? 642 00:48:32,803 --> 00:48:35,556 Esta es una buena historia sobre relación entre hermanos. 643 00:48:37,224 --> 00:48:42,063 El perro aún es pequeño tal vez 6 años. 644 00:48:42,146 --> 00:48:44,273 Gregor era unos años mayor. 645 00:48:44,357 --> 00:48:48,153 Ya es adolescente y tiene fama. 646 00:48:48,236 --> 00:48:54,409 Nacen algunos niños afortunados con talento para la violencia. 647 00:48:54,493 --> 00:48:55,953 Una tarde... 648 00:48:56,036 --> 00:49:00,249 Gregor miró a su hermana. jugando cerca del fuego. 649 00:49:00,332 --> 00:49:05,755 Era el juguete de Gregor. Pequeño caballero de madera. 650 00:49:05,838 --> 00:49:07,548 Gregorio no habló. 651 00:49:07,632 --> 00:49:14,180 Sujetó el cuello de su hermana y... puso su cara en la chimenea. 652 00:49:14,264 --> 00:49:17,851 lo sostuvo y su hermana gritó. 653 00:49:17,934 --> 00:49:20,228 Su cara se despegó. 654 00:49:24,650 --> 00:49:28,154 No mucha gente conoce esta historia. 655 00:49:28,237 --> 00:49:30,072 no lo diré a otras personas. Prometo. 656 00:49:30,156 --> 00:49:31,991 Por favor, no lo hagas. 657 00:49:32,074 --> 00:49:34,369 Si el Perro escucha tu historia... 658 00:49:35,411 --> 00:49:40,000 Creo que todos los caballeros de King's El aterrizaje no puede salvarte. 659 00:49:52,346 --> 00:49:53,681 Mi señor. 660 00:49:53,764 --> 00:49:55,474 Allí está Su Majestad la Reina. 661 00:49:58,603 --> 00:50:01,439 - Su Señoría. - No participarás en el partido. 662 00:50:01,522 --> 00:50:03,983 Registrarse no significa participar. 663 00:50:06,236 --> 00:50:09,698 Creo que tenemos que olvidar incidente en Kingsroad. 664 00:50:09,781 --> 00:50:11,783 La situación entre los lobos. 665 00:50:13,911 --> 00:50:17,164 Y obligarte a matar la bestia es extrema. 666 00:50:17,248 --> 00:50:21,168 Aunque a veces llegamos a los extremos cuando se preocupa por los niños. 667 00:50:22,211 --> 00:50:23,671 ¿Qué pasa con Sansa? 668 00:50:24,839 --> 00:50:26,299 A él le gusta aquí. 669 00:50:26,382 --> 00:50:28,760 Él es el único miembro de la familia. A Stark le gusta. 670 00:50:28,843 --> 00:50:31,888 Eso fue gracias a su madre, no mucho. Naturaleza del norte en él. 671 00:50:31,972 --> 00:50:33,515 ¿Qué estás haciendo aquí? 672 00:50:33,598 --> 00:50:35,976 yo también preguntaré lo mismo contigo. 673 00:50:36,059 --> 00:50:38,187 cuales son tus esperanzas ¿Qué quieres lograr? 674 00:50:38,270 --> 00:50:41,023 El rey me llamó servirle a él y al Reino. 675 00:50:41,106 --> 00:50:43,484 Eso es lo que voy a hacer hasta me dijo que parara. 676 00:50:43,567 --> 00:50:46,070 no puedes cambiar y ayudarlo. 677 00:50:46,153 --> 00:50:48,906 Él hará lo que quiera, siempre ha sido así. 678 00:50:48,990 --> 00:50:51,701 Haz tu mejor esfuerzo para resolver el problema. 679 00:50:51,784 --> 00:50:54,788 Si ese es mi trabajo, No importa. 680 00:50:56,247 --> 00:50:58,542 Eres sólo un soldado, ¿verdad? 681 00:50:58,625 --> 00:51:01,253 tomas ordenes y ejecutarlo. 682 00:51:02,629 --> 00:51:04,381 Supongo que eso tiene sentido. 683 00:51:04,465 --> 00:51:07,551 Tu hermano está capacitado para liderar. y estás capacitado para seguir. 684 00:51:07,635 --> 00:51:10,930 También fui entrenado para matar. mis enemigos, Su Majestad. 685 00:51:14,392 --> 00:51:16,227 Yo también. 686 00:51:34,455 --> 00:51:37,083 Siete bendiciones para ti, amigo. 687 00:51:37,166 --> 00:51:38,876 - Y para ti también. - ¡Mesero! 688 00:51:38,960 --> 00:51:40,586 Tráeme pan, carne y cerveza. ¡Rápido! 689 00:51:40,670 --> 00:51:43,381 Gran idea, abuelo. Estoy hambriento. 690 00:51:43,464 --> 00:51:45,091 ¿Quieres escuchar una canción? mientras esperamos? 691 00:51:45,175 --> 00:51:47,093 Será mejor que vaya al pozo. 692 00:51:47,177 --> 00:51:50,472 Abuelo, tal vez esta sea una oportunidad. el último si te diriges al norte. 693 00:51:50,555 --> 00:51:53,684 La unica musica que es norteña Lo que sabemos es el aullido de un lobo. 694 00:51:57,187 --> 00:52:00,149 Lo siento, mi señor. Todas las salas están llenas. 695 00:52:00,232 --> 00:52:05,071 Mis hombres pueden dormir en la jaula. caballos y no necesito un lugar grande. 696 00:52:05,154 --> 00:52:07,949 Así es, mi señor. No tenemos más habitaciones. 697 00:52:08,032 --> 00:52:12,913 No hay nada que pueda hacer para reemplazarlo? 698 00:52:12,996 --> 00:52:16,416 - Puedes usar mi habitación. - Eres tan inteligente. 699 00:52:17,876 --> 00:52:20,546 ¿Puedes hacer comida? Yoren, come conmigo. 700 00:52:20,629 --> 00:52:22,590 - Sí, mi señor. - Señor Lannister. 701 00:52:22,673 --> 00:52:25,301 ¿Puedo entretenerte? cuando comes? 702 00:52:25,384 --> 00:52:28,221 puedo cantar canciones la victoria de tu padre en Desembarco del Rey. 703 00:52:28,304 --> 00:52:30,681 Eso definitivamente es dañino mi humor para comer. 704 00:52:31,766 --> 00:52:34,060 Señora Stark. 705 00:52:34,144 --> 00:52:37,063 Esto es realmente inesperado. 706 00:52:37,147 --> 00:52:39,357 Me arrepiento de no haberlo conocido contigo en Winterfell. 707 00:52:39,441 --> 00:52:41,526 Señora Stark. 708 00:52:49,243 --> 00:52:53,539 Mi nombre sigue siendo Catelyn Tully, ahora mismo. La última vez que estuve aquí. 709 00:52:56,376 --> 00:52:58,086 Usted, señor. 710 00:52:59,587 --> 00:53:03,717 ¿Es ese un murciélago negro de ¿Harrenhal bordado en tu abrigo? 711 00:53:03,800 --> 00:53:05,427 Sí, señora. 712 00:53:05,510 --> 00:53:09,765 ¿Y Lady Whent es una amiga? mi verdadero y honesto padre... 713 00:53:09,848 --> 00:53:12,267 Señor Hoster Tully de River Run? 714 00:53:12,351 --> 00:53:13,936 Sí. 715 00:53:16,063 --> 00:53:19,609 Los caballos rojos son siempre un espectáculo. Bienvenidos a Aguasdulces. 716 00:53:19,692 --> 00:53:21,819 Mi padre confió en Jonas Bracken... 717 00:53:21,903 --> 00:53:25,115 De entre los abanderados el más viejo y leal. 718 00:53:25,198 --> 00:53:27,742 Nuestro Señor es honrado con sus creencias. 719 00:53:27,826 --> 00:53:31,621 Envidio a tu padre, y todos sus mejores amigos. 720 00:53:31,705 --> 00:53:34,166 Pero no puedo entender lo que esto significa. 721 00:53:35,751 --> 00:53:38,712 Conozco bien tu símbolo. 722 00:53:38,796 --> 00:53:41,590 Torres gemelas en Frey. 723 00:53:41,674 --> 00:53:44,635 ¿Cómo está tu Señor? 724 00:53:44,719 --> 00:53:46,554 Lord Walder está bien, señora. 725 00:53:46,637 --> 00:53:48,431 Ya le preguntó a tu padre. como invitado de honor... 726 00:53:48,514 --> 00:53:49,974 en su 90 cumpleaños. 727 00:53:50,058 --> 00:53:52,268 Planea tomar otra esposa. 728 00:53:59,526 --> 00:54:04,573 Esta persona vino a mi casa. como invitado. 729 00:54:04,657 --> 00:54:08,828 allí conspiró para matar a mi hijo. 730 00:54:08,911 --> 00:54:11,038 Un niño de 10 años. 731 00:54:13,207 --> 00:54:16,878 En nombre del rey Robert y El buen Dios al que sirves... 732 00:54:16,961 --> 00:54:20,006 te mando para atraparlo... 733 00:54:20,090 --> 00:54:22,718 y ayúdame Devuélvelo a Winterfell... 734 00:54:22,801 --> 00:54:25,846 a la espera del juicio por el Rey.